Sam Shepard: Buried Child (A Criança Enterrada – Tradução integral)

Samuel Shepard Rogers nasceu em 1943, em Fort Sheridan, no Illinois. Actor e dramaturgo, enraizado na contracultura dos anos 60, Shepard combina a sátira, a mitologia e uma linguagem evocativa dos westerns para criar uma visão subversiva da América.

Anúncios

Anne Sexton: Quase Regressada da Casa dos Loucos (tradução integral)

I O Senhor, Doutor Martin Gentil Senhor: Estes Bosques Despojada de Glória Dia a Dia Música Flui de Novo Até Mim Os Sinos Elizabeth Desaparecida Algumas Cartas do Estrangeiro O Papagaio de Papel Disse a Poetisa ao Psicanalista Vénus e a Arca Como Ela Os Exorcistas Onde Eu Vivo, nesta Honrada Casa do Loureiro Retrato…

Sylvia Plath: O Colosso e Outros Poemas (tradução integral)

O Jardim da Casa de Campo Dois Panoramas de uma Sala de Cadáveres Turno da Noite Semear A Partícula na Visão Hardcastle Crags Fauno Partida O Colosso Lorelei Point Shirley O Touro de Bendylaw Todos os Mortos Queridos Consequências Pessoais As Pessoas Magras Suicídio em Egg Rock Cogumelos Eu Quero, Eu Quero Aguarela de Granchester…

«Por Que Praguejava o Jovem Empregado?» por Stephen Crane

Tudo estava silencioso na pequena loja de artigos para homem. Um solitário empregado, de bigode loiro e gravata vermelha, levou a mão lânguida à testa e afastou uma madeixa pendente. Bocejou, olhando com ar sombrio para as vidraças foscas das janelas. Lá fora, o vento e a chuva rodopiaram à volta dos edifícios de tijolo…

Delmore Schwartz (1913-1966)

Delmore Schwartz nasceu a 8 de Dezembro de 1913, em Brooklyn, Nova Iorque. Em 1921, a família mudou-se para Washington Heights, no extremo norte de Manhattan. Em 1923, o pai, Harry Schwartz, abandonou a mulher Rose e os filhos, Delmore and Kenneth, mudando-se para Chicago. Os negócios familiares da geração dos avós imigrantes tinham sido…

«Nos sonhos começam as responsabilidades» por Delmore Schwartz

I Acho que estamos em 1909. Sinto-me como se estivesse num cinema, o longo braço de luz atravessando as trevas e rodopiando, os meus olhos fixos no ecrã. Este é um filme mudo, parecido com os de cinematógrafo, nos quais os actores estão vestidos com roupas ridiculamente antiquadas, e um clarão se sucede a outro,…

Lou Reed – The Raven: Nas asas do corvo

Para esta homenagem a Edgar Allan Poe, Lou Reed rodeou-se de nomes conhecidos como David Bowie, Steve Buscemi, Willem Dafoe, Kate e Anna McGarrigle, Ornette Coleman, Antony e Laurie Anderson. O álbum é uma espécie de banda sonora do espetáculo de Robert Wilson sobre a obra do escritor norte-americano e, como tal, falta-lhe a componente visual e cénica….

Poemas traduzidos de Lou Reed

Três leitores sugeriram que traduzisse as letras de Magic and Loss por acharem que o tema lhes dizia algo. Queriam perceber melhor o que era dito. Pareceu-me um desafio interessante, até porque, quando o CD foi editado, o booklet incluía as traduções em alemão, francês, espanhol e italiano, situação inédita nessa época e, tanto quanto…

Wand’rin’ Stars: Ana Isabel Rosa: Ao Encontro da Essência

Já lá vão alguns anos em que encontrei na escrita uma forma de extravasar sentimentos retidos, libertar a alma e desafogar pensamentos que germinavam na minha essência. A escrita ensinou-me a agir em plenitude, orientando-me no esforço em alcançar a verdadeira verdade que durante muito tempo retive na minha individualidade. Sem dúvida que fez surgir…